方言“翻译”进养老院，助老人畅聊日常
<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pic.app.ytbbs.com/static/publish/css/style.css?v=20240712" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=20240712"><!-- 付费贴--> <div class="preview_article "> <!----> <p> 2025年7月16日下午，语润耆老实践团走进兴华养老院，一场特殊的“语言小课堂”正在进行。86岁的烟台本地老人孙奶奶，正跟着大学生志愿者小李逐字学习：“‘天怪热的’，普通话就是‘天气很热’；‘渴了想喝凉白开’，这样说护工就都懂啦。”</p><p> 孙奶奶一辈子说家乡话，护工多为外来务工人员，有时说“想吃海菜包子”，对方得反应半天。志愿者们得知后，专门收集了烟台方言中与饮食、起居相关的常用语，用拉家常的方式帮老人对照学习普通话。</p><p>“现在跟护工说‘我想出去晒晒太阳’，她立马就推轮椅来。”孙奶奶笑着说，偶尔忘了怎么说，就拉着志愿者再念叨几遍，慢慢练下来，日常沟通顺畅多了。养老院院长表示，这样的小课堂会定期开展，让老人在熟悉的语境中轻松跨越语言小障碍。</p><p> 老人学普通话，是为了打破语言隔阂。能更顺畅地跟外地护工、远嫁的女儿、返乡的孙辈说说心里话，不再因“听不懂”错过日常关怀；也能在视频时清晰表达“想你们了”“身体好”，让牵挂有处安放。这不仅是学说话，更是守住与世界的连接，让晚年生活少些遗憾，多些被理解的温暖。</p><p class="empty_paragraph"> </p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.ytbbs.com/forum/20250716184514front2_0_1694397_FvAe3igL3h0SZBquRMFYMQdruxDg.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" alt="" width="640" height="853" data-qf-origin="forum/20250716184514front2_0_1694397_FvAe3igL3h0SZBquRMFYMQdruxDg.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" /></p><p>（图为老人正在理解卡片上的文字）</p><p class="empty_paragraph"> </p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.ytbbs.com/forum/20250716184555front2_0_1694397_Fqxu2o6rkblFt-Y9qGzOkoOJMnW1.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" alt="" width="640" height="853" data-qf-origin="forum/20250716184555front2_0_1694397_Fqxu2o6rkblFt-Y9qGzOkoOJMnW1.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" /></p><p>（图为老人为成员讲解此方言的意思）</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.ytbbs.com/forum/20250716184628front2_0_1694397_FgUQHV4Vw_K4QIJRu6w_nszQDgWT.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" alt="" width="640" height="800" data-qf-origin="forum/20250716184628front2_0_1694397_FgUQHV4Vw_K4QIJRu6w_nszQDgWT.jpg?watermark/3/text/QOieuuibs-eyieS5i-eOiw==/fontsize/400/dissolve/80/gravity/South/fill/IzM2MzYzYQ==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/81/dy/16/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAueXRiYnMuY29tL3dhdGVyX2ltZ18yMDE4MTEyNl80NTEuanBn/dissolve/80/gravity/South/dx/-34/dy/10" /></p><p>（图为成员与老人探讨卡片上的烟台方言）</p> <!----></div> 老人需要陪伴，爱心需要坚持，希望不是一种形式
页:
[1]